dimanche 27 octobre 2024
vendredi 25 octobre 2024
mercredi 23 octobre 2024
lundi 21 octobre 2024
Mika, à coeur ouvert.
Murray Head - Comme des enfants qui jouent
Un soir de septembre
Un goût de gingembre
Sur tes lèvres taboues
On marchait dans Londres
Les rues étaient sombres
Tu tremblais quand j'ai touché ton cou
On sortait du théâtre
Antoine et Cléopatre
Nous avaient ennuyé beaucoup
Heureux côte à côte
Attirés l'un vers l'autre
On riait comme des enfants qui jouent
Depuis notre enfance
Ce désir immense
Grandissait comme une ombre entre nous
Dans la pâleur de ton visage
Je pouvais voir comme un présage
De malheur
On riait comme des enfants qui jouent
Un jour de novembre
Un ciel couleur d'ambre
L'automne était si doux
La mer était grise
C'était à Venise
On riait comme des enfants qui jouent
Tu te baignais nue
Quand la vague est venue
Te frapper, et tu as disparu
Plus tard ce soir-là
J'ai tenu dans mes bras
Une dernière fois
Ton corps déjà froid
Mes mains se tendent vers ton visage
Tu es pour moi comme un mirage
Du bonheur
Ma petite sœur
__________
Version française de la chanson "Children Only
Play (Do You Remember?)" de l'album "Voices". Le texte ne
correspond pas du tout à la première version en anglais, et la musique a été
modernisée vers la fin des années 90's.
samedi 19 octobre 2024
Leonard COHEN - Who By Fire (Live in London)
And
who by fire, who by water,
Et qui par le feu, qui par l'eau
Who in the sunshine, who in the night time,
Qui au soleil, qui dans la nuit
Who
by high ordeal, who by common trial,
Qui par grande épreuve, qui par jugement
Who
in your merry merry month of may,
Qui en ton joyeux joyeux mois de mai
Who
by very slow decay,
Qui par lente déchéance
And who shall I say is calling?
Et qui est celui qui appelle?
And
who in her lonely slip, who by barbiturate,
Et qui, dans sa solitude glisse, qui avec des barbituriques
Who
in these realms of love, who by something blunt,
Qui dans ces royaumes de l'amour, qui avec quelque une
pointe émoussée
And who by avalanche, who by powder,
Et qui lors par cause d’avalanche, qui par la poudre
Who
for his greed, who for his hunger,
Qui pour à cause de sa cupidité, qui à cause de sa faim,
And
who shall I say is calling?
Et qui est celui qui appelle?
And who by brave assent, who by accident,
Et qui par un courageux consentement, qui par accident
Who
in solitude, who in this mirror,
Qui dans la solitude, qui dans ce miroir
Who by his lady's command, who by his own hand,
Qui par ordre de sa belle, qui de son propre chef,
Who in mortal chains, who in power,
Qui dans des chaînes mortelles, qui au pouvoir
And
who shall I say is calling?
Et qui est celui qui appelle?