Jordi SAVALL - El Male Rahamim (Hymn To The Victims Of Auschwitz)

La Shoah est l'entreprise d'extermination systématique, menée par l'Allemagne nazie contre le peuple juif pendant la Seconde Guerre mondiale, qui conduit à la disparition de cinq à six millions de Juifs, soit les deux tiers des Juifs d'Europe et d’environ 40 % des Juifs du monde [Wikipedia].

« El male rachamin » (ici dans une interprétation de Jordi Savall) est une prière funéraire utilisée par la communauté juive ashkénase. Le ‘hazan la chante pour l’ascension des âmes des morts pendant les funérailles.

On entend cette musique sur la fin du magnifique film Le jardin des Finzi-Contini de Vittorio de Sica (adaptée du livre de Giorgio Bassani) au moment où la famille est arrêtée pour être déportée.

Pensez à tout cela avant de glisser votre bulletin dans l’urne lors des élections anticipées auxquelles nous allons voter prochainement en France.

El male rachamim (Thanks to @arielcahn7728 sur YouTube)

El Malei Rachamim Shochein Bamromim,

hamtzei menuchah nachonah al kadsheh hashechinah,

bema'alos kedoshima,

kedochim utahorim,

kezohar harekia mei'irim umazhirim,

es nishmos acheinu B'nei Yisrael hakedoshim vehatahorim,

shenaflu bidei rotzchim venishpachu démo

be'Auschwitz, Majdanek, Treblinka

usha'ar machanos hashemam beEuropa

sheneheregu, sheneheregu, veshenisrafu,

bekol misos meshunos ve'achzorios

al, al, al kedushas Hachem

ba'avur she'anuchnu baneihem, ubenoseihem, acheihem,ve'achoseihem

nodrim tsedakah be'ad hazkaras nishmoseihem

beGan Eden beGan Eden t'hei menuchasam.

Lachein Ba'al Harachamim yastiram beseiser kanafav le'olamim,

veyitzror veyitzror achayim es nishmasam,

veyitzror veyitzror veyitzror achayim

Veyitzror veyitzror achayim es nishmasam

Ad-noi hu nachalasam, veyanucham beshalom al mishkavam,

Venin Amen.

Anglais

God, full of mercy, Who dwells on high,

grant proper rest under the wings of the Divine Presence--

in the lofty levels

of the holy and pure ones,

who shine like the glory of the firmament--

for the soul of our brothers the Jewish people,

the holy and pure, who fell at the hands of murderers,

whose blood was spilled

in Auschwitz, in Majdanek, in Treblinka

and the other camps of destruction in Europe,

who were slain, burned, and slaughtered,

and who were buried alive with extreme cruelty

for the sanctification of the Divine Name.

For we, their sons, their daughters, their brothers, and their sisters,

will contribute to charity in remembrance of their souls.

May their resting place be in Paradise--

therefore may the Master of Mercy shelter them beneath His wings for eternity;

and may He bind their souls in the Bond of Life.

God is their inheritance,

and may they find peaceful respite in their resting place.

Now let us say-- Amen.

Français

Dieu plein de miséricorde, qui demeure dans les hauteurs,

accorde un repos adéquat sous les ailes de la Présence Divine--

dans les niveaux élevés

des saints et purs,

qui brille comme la gloire du firmament...

pour l'âme de nos frères le peuple juif,

les saints et purs, tombés aux mains des meurtriers,

dont le sang a été versé

à Auschwitz, à Majdanek, à Treblinka

et les autres camps de destruction en Europe,

qui ont été tués, brûlés et massacrés,

et qui ont été enterrés vivants avec une extrême cruauté

pour la sanctification du Nom Divin.

Pour nous, leurs fils, leurs filles, leurs frères et leurs sœurs,

contribueront à des œuvres caritatives en souvenir de leur âme.

Que leur lieu de repos soit au Paradis...

que le Maître de Miséricorde les abrite donc sous ses ailes pour l'éternité ;

et puisse-t-Il lier leurs âmes dans le lien de la vie.

Dieu est leur héritage,

et puissent-ils trouver un répit paisible dans leur lieu de repos.

Maintenant disons... Amen

PS : Je précise cependant que, ce n’est pas parce que je fais ce rappel, que je soutiens les gouvernants actuels d’Israël dans la guerre génocidaire qu’ils livrent en ce moment au peuple palestinien. Bien au contraire ! Un peuple qui a vécu de telles horreurs devrait être doublement attentif à la souffrance des autres peuples et ne pas leur infliger la même cruauté que celle qu’ils ont subie.