MUSIQUE : ROVER "QUEEN OF THE FOOLS"

Je viens de découvrir ce chanteur français (bien qu'il chante en anglais) sur Deezer et j'ai envie de vous faire partager mon coup de coeur  Il s'appelle Rover. La chanson "Queen of the fools" (La reine des fous). Son timbre de voix et son style de musique me font penser à Leonard Cohen.

Rover : Queen Of The Fools

Funny how it sounds much better without you

C’est drôle comme cela semble mieux sans toi

see the noise is gone i'm playing without you

Vois, le silence est revenu, je joue sans toi

i guess your place for sure was behind a desk

Je devine que ta place était sûrement derrière un bureau

dressing dolls for money, here's your success

à habiller des poupées pour gagner de l’argent, c’est ça ta réussite

thinking that the world could not turn without you

Pensant que le monde ne peut tourner sans toi

constipated minds won't make it without you

Les cerveaux constipés ne pourront pas y arriver sans toi

they should pay me twice to be in your shoes

ils me paieraient le double pour prendre ta place

bankers, lawyers, honey they won't get the blues

banquiers, hommes de loi, chérie, ils n’auront pas d’état d’âme

thinking that you rise? you're on the wrong ladder

tu penses que tu as grimpé les échelons ? Tu as fait le mauvais choix

sure if it's money-wise, you're queen of the fools

Sûr, si c’est un bon placement, tu es la reine des fous

it gave you a dirty mind, ambitious and cruel

cela te donne une sale mentalité, ambitieuse et cruelle

i think you crossed the line, more headaches and jewels

je pense que tu as franchi la ligne, plus de migraines et de bijoux

with your tiny heart, you spit in the soup

avec ton  cœur étriqué, tu craches dans la soupe

sure, you could nail a prophet

c’est sûr, tu pourrais crucifier un prophète

and then stick to your rules

et ensuite t’en tenir à tes règles

what's the matter with you? you can't confess?

C'est quoi ton problème ? Tu ne peux le confesser ?

too much sins to carry, one more or less!

Trop de péchés à porter, un de plus ou de moins!

you're such a sad little girl

tu es une petite fille si triste

you're such a sad little girl

tu es une petite fille si triste

[Merci à Schattra pour ces paroles sur http://www.parolesmania.com/ ]

Traduction par Roland Comte