MUSIQUE : THE ELECTRIC GUEST "AMBER"

Voici un nouveau groupe que je viens de découvrir, Electric Guest. Ce sont à l'origine deux copains, Asa Taccone et Matthew Compton, qui ont créé Electric Guest à Los Angeles en 2010. Ils ont ensuite été rejoints par Todd et Tory Dhalhoff. Leur premier album "Mondo" est sorti en avril 2012. Le 11 mai de la même année, ils passent dans l'émission Taratata puis dans le Grand Journal de Canal+ Toujours en France, ils se produiront à La Maroquinerie puis à la Cigale.



Amber (Ambre)

Amber par les Electric guests

Amber, what will become?
Amber, que deviens-tu
I see the fire, you call the sun
Je vois le feu, tu appelles le soleil
Amber, you're just a child
Amber, tu es juste un enfant,
Dressed like a father without the smile
Habillé comme un homme sans un sourire
Amber, they broke the vow
Amber, ils ont rompu leur voeu

Hoping to hold you, forgotten how

Espérant te retenir, oubliant comment

Amber, Amber, Amber

Amber, Amber, Amber,

Piece of the whole

Partie d’un tout

The light that's inside you's

La lumière qui est en toi

Starting to glow

Commence à briller

Amber, Amber, Amber

Amber, Amber, Amber,

The only thing we know

La seule chose que nous savons

Everyone waits the calling, oh

Chacun de nous attend d’être appelé, Oh

Amber, Amber, Amber

Amber, Amber, Amber

We all will have to go

Nous devons tous y aller

Even when life is falling, oh

Même lorsque la vie s’achève, Oh

Amber, when will you tire?

Amber, quand seras-tu fatigué?

Poor sullen limbs may break the wire

Pauvres membres fatigues pourront romper le fil

Amber, I hear the sea

Amber, j’entends la mer

Storming inside you, unspoken plea

Se déchaînant en toi, comme une prière muette

Amber, the blue above

Amber, le bleu au-dessus

Cyprus and Elm, answer to none

Cyprus (Chypre) et Elm (Orme), ne respondent à aucun [nom]

Amber, Amber, Amber

Amber, Amber, Amber

Piece of the whole

Pièce d’un tout

The light that's inside you's

La lumière qui est en toi

Starting to show

Commence à apparaître

Today gave it all away, o-oh

Tu lui as tout donné, O-Oh

So awake ago, oh, oh, oh

Alors reveille-toi, Oh, Oh, Oh

Amber, Amber, Amber

Amber, Amber, Amber

The only thing we know

La seule chose que nous savons

Everyone waits the calling, oh

Chacun attend d’être  appelé, Oh

Amber, Amber, Amber

Amber, Amber, Amber

We all will have to go

Nous devons tous y aller

Even when life is falling, oh

Même quand la vie s’arrête, Oh

The only thing we know

La seule chose que nous savons

We all will have to go

Nous devons tous y aller

Amber, Amber, Amber

Amber, Amber, Amber,

Everyone waits the calling

Chacun de nous attend d’être appelé

Merci à AZ - Lyrics pour les paroles. Essai de traduction par Roland Comte.

A propos du sens de cette chanson et pour m'aider dans ma traduction, j'ai surfé sur le net pour essayer d'en savoir plus. J'ai découvert que Amber était le surnom d'un ami (voir Entretien avec Electric Guest) J'ai retenu d'une autre interview en anglais sur Spotify que Amber aurait dû aussi s'appeler "anger" (colère) mais je n'en ai pas compris la raison. J'ai essayé de faire au mieux avec ce peu d'éléments. Je peux m'être trompé complètement sur le sens de cette chanson mais mon opinion est pour l'instant est qu'elle est dédiée à un ami, Andrew, mort d'un cancer ou d'une autre maladie, ce que viendrait confirmer l'allusion faite dans l'interview citée au mot "Anger"... Si quelqu'un peut m'en dire plus, je suis preneur.

Pour en savoir plus : Electric Guest sur Wikipedia.